Γιόν Σο.
Είναι όνειρο, δεν είναι;
Ναι.
Τότε σε αυτό το όνειρο,
ας βγάζουμε φωτογραφίες μέχρι να γεράσουμε.
Κοίτα μπροστά.
Βγάλτην.
Θεέ μου.
Ας κοιμηθώ λίγο περισσότερο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Συνέχισε.
Συνέχισε. Σε παρακαλώ συνέχισε.
Συνέχισε.
Έπρεπε να είχα κοιμηθεί ένα λεπτό περισσότερο.
Θεέ μου, τι τρέχει με μένα;
Γιόν Σο, πρέπει να είσαι τρελή.
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Είχαν περισσέψει υλικά, κι έφτιαξα άλλο. Δεν μπορώ να πετάξω.
Θα το καταλάβει, έτσι;
Ήρθες. Ας φάμε πρωινό.
Είναι καλύτερο από εχθές.
Βγήκες τόσο νωρίς για τρέξιμο;
- Θες λίγο νερό; - Νεαρή κυρία.
Έχω κάτι να σας πω.
Είναι πραγματικά σημαντικό.
- Τι είναι; - Εγώ...
θέλω να παραιτηθώ από τη δουλειά.
Θέλω να...
μετακομίσω.
Τι;
Τι λες;
Ευχαριστώ για όλα.
Γιατί;
Πρέπει να έχεις κάποιο λόγο. Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
- Συγγνώμη. - Είναι εξωφρενικό.
Τι μου είπες;
Είπες ότι δε θα ήμουν μόνη ό,τι κι αν επέλεγα.
Ότι δεν άντεχες να με βλέπεις να υποφέρω.
Ήταν ψέματα όλα αυτά;
Άλλαξες γνώμη σε μια μέρα;
Γιατί τρέχεις μακριά;
Τι φοβάσαι;
Τα αισθήματά μου.
Και τα αισθήματά σας.
Δεν είστε μόνη.
Έχετε την κυρία Τζανγκ και τον Διευθυντή Τζι επίσης.
- θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα. - Σε άκουσα.
Είπες ότι σου άρεσα.
Είπες "πως μπορεί να μη μου αρέσεις;"
Δεν...
γίνεται να μου αρέσεις.
Και δεν
μπορώ να μείνω δίπλα σου για πάντα.
Αυτό ειλικρινά...
ραγίζει την καρδιά μου.
Γιόν Σο.
Πως γίνεται...
να μη μου αρέσεις;
Γιατί δε σου αρέσω;
Δεν είμαι τόσο σπουδαία.
Είσαι άνθρωπος και είμαι κι εγώ απλά άνθρωπος.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες ...
να μαζέψεις το κουράγιο σου.
Είπα να μην γκρινιάζω ή να είμαι ανυπόμονη.
Ακόμα κι αν πεις ότι δε σου αρέσω,
οι πράξεις των ανθρώπων μιλάνε πιο καθαρά από τα λόγια τους.
Και συ πάντα...
Είσαι η ομορφότερη όταν χορεύεις.
Αυτό κάνεις.
Τέλεια.
Ήσουν τόσο ζεστός με μένα.
Δεν ήσουν;
Μου αρέσεις;
Ναι, έχω αισθήματα για σένα.
Αλλά για μένα είναι μια παρέκκλιση.
Είναι σαν να παίρνω αέρα.
Ξέρεις πόσο διαρκεί το για πάντα;
Αυτό ήταν ένας μήνας ή δυο σε σύγκριση με εκείνο.
Δεν αξίζει καν να το αναφέρω.
Γιατί είπες ότι είναι σκληρό;
Είπες ότι είναι σκληρό γιατί δεν γίνεται να σου αρέσω,
- αλλά σου αρέσω. - Ξέχασέ το.
Μίλαγε το αλκοόλ.
Αυτά που λέω όταν είμαι πιωμένος δεν έχουν σημασία.
- Τι; - Ήμουν ο βοηθός σου για να κινείσαι,
αλλά περπατάς καλά...
ακόμα και χορεύεις τώρα.
Δεν με ...
χρειάζεσαι πια.
Εσύ...
τελείωσες;
Ναι.
Καλημέρα...
Έχεις δίκιο.
Πάντα ήσουν άχρηστος.
Πρέπει να είχα παραισθήσεις.
Μια χαρά, παραιτήσου.
Και επί τη ευκαιρία,
μπορείς να πακετάρεις και να φύγεις τώρα.
Τι συμβαίνει, Νεαρή Κυρία;
Δεχτείτε την παραίτησή του και αφήστε τον να φύγει.
Υπολογίστε τις ώρες του και δώστε του και το τελευταίο σεντς,
μαζί και τις υπερωρίες και όλα.
Δεν θέλω να του οφείλω τίποτα,
ώστε να μην χρειαστεί να τον ξαναδώ!
Τι συμβαίνει με σας του δύο;
Εσείς οι δυο δεν βγαίνετε καν,
αλλά εσείς οι δύο κατά καιρούς παίζετε παιχνίδια.
Είναι η δεύτερη φορά σε αυτό το δωμάτιο.
Δε θα επιστρέψω.
Μπορείτε να παραιτηθείτε,
αλλά πρέπει να παραδώσετε τα καθήκοντά σας.
Έπρεπε να μας το πείτε...
ένα μήνα πριν και να βεβαιωθείτε ...
ότι θα παραδώσετε τα καθήκοντά σας στον αντικαταστάτη σας.
Η Νεαρή Κυρία μου είπε να φύγω αμέσως.
Θεέ μου.
Από πότε ακούτε τι λέει;
Απλά φύγετε.
Έι.
Εσείς και η Γιόν Σο ανήκετε σε διαφορετικούς κόσμους.
Το ξέρω αυτό καλύτερα από τον καθένα.
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να πείτε ψέματα.
(Γραμματέας Κιμ Νταν.)
Που πάτε; Ας συναντηθούμε.
Διευθυντή Τζι, είμαι η κυριά Τζανγκ.
Γιατί το σηκώσατε;
Δεν είναι εκεί ο Κιμ Νταν;
Λοιπόν...
Ο Νταν παραιτήθηκε.
Επέστρεψε το τηλέφωνό του και τον βομβητή, ό,τι του δώσαμε.
Σήμερα; Έτσι ξαφνικά;
Καυγάδισαν ...
και μίλησαν για απόλυση και επιστροφή,
αλλά υποθέτω αυτή τη φορά είναι αληθινό.
Έφυγε βιαστικά χωρίς να παραδώσει ...
τα καθήκοντά του, σαν να τον κυνηγούσαν.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ τους.
Μιλούσε για ευτυχία...
και φερόταν σαν να επρόκειτο να είναι εδώ για πάντα.
Και μετά παραιτήθηκε.
Λένε ότι μια φωτιά θα κάψει το δάσος...
και θα γίνει πυρκαγιά που θα καταπιεί το βουνό.
Πρέπει να προφυλαχτεί κανείς μέχρι η φωτιά να περάσει.
Γεια σου αδελφέ.
Γύρισες.
Ήρθες τη νύχτα και το πάλι το πρωί.
Πρέπει να είσαι πολύ ευλαβής.
Ή είσαι γεμάτος ανησυχία;
Ένας ιερέας δεν θα έπρεπε να μιλά σαν μάντης.
Ψάχνω για κάποιον Κιμ Νταν. Είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Περίμενε. Αδελφέ.
Γιατί δε με πιστεύεις;
Ο Νταν δεν είναι εδώ.
Όταν σε τρώνε οι αμφιβολίες,
Δεν πιστεύεις ότι η πάστα σόγιας είναι από σόγια.
Ένας άνθρωπος που αμφιβάλει τόσο πολύ είναι δυστυχισμένος.
Ναι, αμφιβολία και εικασία.
Είναι εξαντλητικό.
Μου αρέσουν τα ξεκάθαρα πράγματα.
Εύχομαι να βρεις την πίστη σου σύντομα.
Ναι. Αυτό σχεδιάζω...
να είμαι δυνατός και να ελέγχω.
Θα δεχτώ το δώρο σου.
Είχα δίκιο. Ήξερα ότι δεν είσαι ο μέσος ιερέας.
Στο μαγαζί, την εκκλησία, εδώ και εκεί.
ήσουν απασχολημένος με τον νέο άγγελο σου.
Τι κάνεις στην Λη Γιόν Σο;
Δεν είναι κάτι που ένας ανθρωπάκος μπορεί να χειριστεί.
Νομίζεις ότι είσαι κάτι σπέσιαλ.
Περιφρονείς αυτούς που παλεύουν...
και τους χειραγωγείς με ένα χτύπημα των δαχτύλων σου.
Αυτό σε κάνει να νιώθεις σαν πάνσοφη και παντοδύναμη θεότητα.
Κάνεις λάθος.
Γιατί δεν εκπλήσσεσαι;
Όταν αντιμετωπίζουν ένα πλάσμα από άλλο κόσμο, οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο...
και δεν μπορούν να το αντικρύσουν.
Αλλά αντί να τρέμεις από φόβο,
είσαι θυμωμένος.
Γιατί;
Ρώτα την μικροπρεπή θεότητά σου γιατί είμαι έτσι.
Και είτε είναι η Γιόν Σο ή ο Κιμ Νταν,
αν Εκείνος θέλει να καταστρέψει πάλι τα σχέδιά μου
πες Του να ξυπνήσει επίσης.
Δεν είναι οποιοδήποτε πλευρό.
Τι σκέφτεστε;
Ο Νταν να τα βγάλει πέρα με αυτό;
Μπορώ να πω "επιτέλους";
Στεκόμαστε πλάι πλάι και κατά πρόσωπο στο "Φαντασία".
Επιτέλους.
Ναι.
Νόμιζα ότι δε ερχόταν ποτέ αυτή η μέρα.
Συγχαρητήρια για την επιστροφή σας, επίσημα.
Ευχαριστώ, επίσημα.
Δεν είναι μόνο για την παράσταση;
Ο Διευθυντής θα κρίνει τις ακροάσεις.
Νομίζω ότι σταματήσαμε να διαμαρτυρόμαστε γρήγορα.
- Δεν το κάναμε; - Έτσι νομίζω.
Τι; Έχετε κάτι να πείτε;
Έχετε ιδιωτικό καμαρίνι.
Δε θα το χρησιμοποιήσω.
Ακόμα πρέπει να περάσουμε ακρόαση.
Δεν περιμένω ειδική μεταχείριση.
Ορμά και περιμένει να αδειάσουμε τα ντουλάπια μας.
Όχι το δικό μου. Το χρησιμοποιώ πάνω από δυο χρόνια.
Κι εγώ. Έχω βάλει ακόμα κι αυτοκόλλητα.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Καλημέρα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Κάντε σωστό ζέσταμα και θα ξεκινήσουμε με την μπάρα.
Γιατί είστε εδώ; Θα ξεκινήσουμε την εξάσκηση.
Πριν ξεκινήσετε την εξάσκηση για τη "Ζιζέλ",
ήρθα να δω τους χορευτές.
Ευχαριστηθήκατε το διάλειμμά σας;
Δεν κάνατε τίποτα λάθος.
Είμαι στο πλευρό σας. Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Γι' αυτό,
η αναπληρωτής διευθυντής θα κάνει μια σημαντική ανακοίνωση.
Για χάρη σας.
Η ακρόαση για τη "Ζιζέλ"...
θα γίνει σε δύο εβδομάδες στο μεγάλο θέατρο.
Η καλλιτεχνική ομάδα, η γενική διευθύντρια...
και η αναπληρωτής διευθύντρια θα είναι κριτές.
Και...
ο καλλιτεχνικός διευθυντής Τζι Κανγκ Γου θα είναι εκτός ομάδας.
Τι λέτε;
Δεν μπορώ να επιλέξω την πρωταγωνίστρια της παράστασης που θα ανεβάσω;
Όπως ξέρετε,
Δεν είστε ικανός να είστε αντικειμενικός.
Θέλατε μια ίση και δίκαιη ακρόαση.
Διαφωνείτε, Γιόν Σο;
Πολύ καλά. Δε θα είμαι στην επιτροπή.
Αλλά ...
και εσείς να παραιτηθείτε.
Δεν είστε επίσης ικανή να είστε αντικειμενική.
Τι λέτε να αφήσουμε τους χορευτές να κρίνουν ο ένας τον άλλον;
Σε ποια οντισιόν στον κόσμο αφήνουν τους χορευτές να κρίνουν ο ένας τον άλλον;
Γιατί όχι;
Είναι διαφανές και δίκαιο. Να ψηφίσουν όλοι.
Είπατε ότι είστε μαζί τους.
Εντάξει τότε.
Τι ενδιαφέρουσα οντισιόν θα είναι αυτή.
Και είμαι σίγουρος ότι θα γραφτεί στην ιστορία του "Φαντασία"
Δεν μπορείτε να το ανακοινώνετε
πριν το συζητήσετε μαζί μου.
Εσείς είστε αυτό που συνωμοτείτε με την Γιόν Σο εναντίον μου...
πίσω από την πλάτη μου.
Το Φαντασία δεν είναι μαγαζί στην αγορά.
Εκείνη ήταν που πρότεινε ακρόαση
χωρίς να συζητήσει μαζί μου.
Έπεισε το σώμα...
με τον πιο λογικό τρόπο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ή μήπως θέλετε να υπάρχει πρόβλημα;
Παρακαλώ προσέχτε πως μιλάτε.
Επειδή επίμονα δεν μας ακούγατε,
η συνέντευξη τύπου κι η γιορτή
καταστράφηκαν εντελώς. Το ξεχάσατε;
Η Γ. Δ. Τσόι...
έκανε πολλά κόλπα για ξεμπερδέψει το χάος.
Αναπληρώτρια Διευθύντρια Γκουμ, αρκετά.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, θυμάμαι μόνο
ότι τα έκανε χειρότερα και στρίμωξε την Γιόν Σο στη γωνία.
Αλλά θα σας εμπιστευτώ ...
γιατί...
εκείνη κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο.
Ανυπομονούμε για την παράσταση.
Γιατί τον εκνεύρισες; Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Όσο διακεκριμένος κι αν είναι,
είναι ένας καλλιτεχνικός διευθυντής.
Δεν μπορώ να ανεχτώ τον τρόπο μου μας φέρεται.
Εντάξει. θα ξεκινήσουμε τη "Ζιζέλ".
Πράξη πρώτη.
Θα ξεκινήσουμε...
με την τυχαία συνάντηση
ανάμεσα στη επαρχιωτοπούλα, Ζιζέλ, και το Δούκα Άλμπρεχτ.
Ξέρω ότι στέκεσαι εκεί.
Όταν αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον,
ερωτεύονται.
Ήταν έτσι από την αρχή.
Το αίσθημα ήταν τόσο έντονο που το ονόμασαν...
πεπρωμένο.
Όμως,
όταν η Ζιζέλ μαθαίνει την ταυτότητα του άντρα,
πεθαίνει από καρδιακή προσβολή...
με το αίσθημα της προδοσίας.
Ωστόσο, δεν μπορούσαν να σταματήσουν να αγαπούν ο ένας τον άλλον μέχρι τον θάνατο.
Και συναντήθηκαν ξανά.
Σαν πεπρωμένο.
Λη Γιόν Σο.
Τι είπα μόλις;
Δεν άκουσα ποτέ "Ζιζέλ" που είχε τραγικό τέλος.
Είναι γνωστή σαν το σύμβολο της συγχώρεσης.
Στη κορύφωση της ιστορίας σώζει τον Άλμπρεχτ και στο θάνατο.
Δε θα άρχιζα αυτό το πρότζεκτ αν ήταν προβλέψιμο.
Πως να συγχωρέσει
αυτόν που την εξαπάτησε και προκάλεσε το θάνατό της;
Η ιστορία είναι ξεπερασμένη.
Στη δεύτερη πράξη της "Ζιζέλ" μας,
το πνεύμα τη Ζιζέλ θα σκοτώσει τον άνδρα...
που την οδήγησε στο θάνατο.
Καθώς οι δύο χορεύουν...
μαζί στον κόσμο του αιώνιου θανάτου,
η παράσταση τελειώνει.
Αυτό είναι κάλο.
Την εξαπάτησε.
Η Ζιζέλ φέρθηκε ανόητα στο τέλος.
Δεν μου άρεσε αυτό το μέρος.
Μου άρεσε αυτό το τέλος.
Θα ξεκινήσουμε από τη σκηνή του τάφου.
Έι!
Έι, όχι!
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Γιατί αργεί τόσο;
(Γενικός Διευθυντής Παρκ Γκουάνγκ Ιλ)
Κύριε Παρκ.
Κύριε Παρκ;
Κύριε Παρκ.
Κ. Παρκ! Κ. Παρκ!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Κύριε Παρκ.
Έι.
Λέτε ότι κάποιος άρπαξε την τσάντα...
με τις αποδείξεις
που συγκεντρώσατε μέχρι τώρα;
Περιμένετε να το πιστέψω;
Ζητώ συγγνώμη.
Αντίγραφα ασφάλεια;
Σίγουρα έχετε σώσει τα πρωτότυπα κάπου.
Με παρακολουθεί.
Δε θα με αφήσουν ήσυχο.
Κε. Παρκ!
Συνέλθετε.
Αν δεν μαζέψετε το κουράγιο σας,
θα πρέπει να ζείτε στο καιόμενο λάκκο για πάντα.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη, κα Τζανγκ. -Κε Παρκ.
Κύριε Παρκ!
(Δήλωση)
Δε θα δοκιμάσουν τίποτα.
Θα τον παρακολουθώ.
Όταν γίνεται σεισμός και τρέμει το έδαφος,
το να καλύπτεις το κεφάλι σου...
και να κρύβεσαι κάτω από το γραφείο είναι το σωστό.
Και πάλι, θα έπρεπε να είχε μείνει κάτω από το γραφείο.
Έτσι δε θα χρειαζόταν να αντιμετωπίσει τη ζημιά.
Μπράβο.
Σε έχω.
(Φρενοκομείο)
Νόμιζα ότι δε θα γυρίζατε.
Ήθελα να τη δω μια τελευταία φορά.
Ίσως καταλήξω να πάω κάπου μακριά.
Τόσο ευγενικό.
Θα σας καλούσα έτσι κι αλλιώς.
Ήταν φορτισμένη εκείνη η μέρα. Δε σας ευχαρίστησα σωστά.
Αν δε ήσασταν εσείς, θα ήταν φρικτό.
Και ξέρετε τον ηλικιωμένο, τον Κιμ Σο;
Νομίζω ότι ίσως χάθηκε.
Δεν μπορούμε να βρούμε το σώμα του ή κάποιο ίχνος.
Είδατε τίποτα εκείνη τη μέρα;
Ίσως έχει πάει κάπου μακριά.
Νομίζετε;
Γύρισε πριν ένα χρόνο επίσης ξαφνικά.
Ένα χρόνο;
Όχι 30 χρόνια;
Θεέ μου, πρέπει αν το κάνετε αυτό αρκετά.
Είστε επαγγελματίας.
Όταν βλέπω την Μι Οκ...
να τρώει νόστιμα φαγητά και να μασάει με το μικρό της στόμα,
είμαι ο πιο χαρούμενος.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Η αγάπη κάποιου να διαρκεί μια ζωή.
Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις χρόνο για την αληθινή αγάπη.
Αν μπορείς να δώσεις αγάπη
αυτό μπορεί να ισοδυναμεί με 1000 χρόνια αγάπης, αυτό είναι όλο.
Όχι. Άφησέ με να φέρω το γιατρό.
Έι.
Κυρία.
Εδώ είμαι. Μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου;
-Αφήστε να κοιτάξω. - Εντάξει.
Όχι, κυρία.
Μπορείτε αν τα πάτε μια χαρά ακόμα κι αν είστε τυφλή.
Θα σας βοηθήσω.
(Επεισόδιο 16)
Νομίζω χάθηκα.
Είναι σαν να είμαι...
σε ένα μπλοκαρισμένο αδιέξοδο.
Όπου πάω, τη βλέπω.
Που...
πρέπει να πάω;
Μην πας πουθενά.
Μείνε εδώ.
Έι.
Τι...
Έι, Νταν. Είναι πραγματικά όμορφα εδώ.
Δούλεψε εθελοντικά για λίγες μέρες...
Μη μου μιλάς. Δε θέλω να σου μιλάω.
Πως τολμάς;
Πως μπορείς να έρχεσαι καν εδώ;
"Κρίση χωρίς έλεος θα επιδειχθεί..."
"σε όποιον δεν είναι ελεήμων."
Μπορείς και να με γρονθοκοπήσεις.
Αν ήταν απειλή, ήταν αποτελεσματική.
Φοβήθηκα και έφυγα σαν δειλός.
Έκανες το σωστό.
Το καλύτερο που έκανες από όταν πήρες την αποστολή σου.
Ο εαυτός ήταν το μεγαλύτερο εμπόδιο.
Είπες θα δούλευες στις εκκρεμείς αναφορές.
Πόσο σπουδαίο; Αυτή είναι η ώρα.
Ανυπομονώ για την αναφορά.
Θα αναφέρω την σκληρότητα και βιαιότητά σου με λεπτομέρειες.
Η δουλειά έχει πλάκα για μια φορά.
Μείνε μακριά από τον θορυβώδη Γκονγκ και κάτσε ήσυχος για λίγο.
Ω, και επίσης...
μακριά από τον Τζι Κανγκ Γου.
Δε θα το κάνω, γι' αυτό σταμάτα να γκρινιάζεις και φύγε.
Αν πεις κάτι περισσότερο,
ίσως πραγματικά θελήσω να ανταποδώσω.
Τι κάνεις, Μαμά;
Ω, που είναι το μέτρο;
Θέλω να μετρήσω κάτι.
Ορίστε.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Ρου να.
Ας πιούμε κάτι. Έλα έξω.
(Δήλωση)
Ποτέ δεν απαιτούσες πολύ προσπάθεια ούτε σαν παιδί.
Είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό.
Έχοντας τη Νι Να να μαθαίνει μπαλέτο
και διευθύνοντας το "Φαντασία" με κράτησαν μακριά σου.
Ποτέ δεν είχα κανένα παράπονο.
Μου άρεσε πόσο μεγαλοπρεπής φαινόσουν στη δουλειά σου.
Δεν έφερες ποτέ φίλους στο σπίτι...
και πάντοτε έπλεκες τα μαλλιά της Νι Να για διασκέδαση.
Την φρόντιζες αντί για μένα.
Δεν φρόντιζα για τα άλλα παιδιά.
Η Νι Να ήταν τόσο όμορφη και ήταν διασκεδαστικό να την ντύνω.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί μιλάς γι΄αυτο;
Ήσουν εσύ;
Εσύ προσπάθησες να σκοτώσεις την Γιόν Σο;
Μαμά;
Τι;
Τίποτα.
Φαίνεσαι να είσαι ανήσυχη αυτές της μέρες
Ρου Να.
Θέλω να δω καλά πράγματα...
και να πάω σε ωραία μέρη.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Ξέρεις ότι μισώ να λερώνομαι.
Όχι!
Δεν μπορούμε να βλάψουμε κάποιον για να ζούμε καλά!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εκείνη τη μέρα στο πλοίο, έβαλες τον κ. Παρκ να την ναρκώσει.
Σώπα.
Ο κ.Παρκ έχυσε το ποτό και δεν το ήπιε.
Τότε ο κ. Τζο; Ο Κ. Παρκ μου είπε τα πάντα.
Το αυτοκίνητο του κ. Τζο που τράκαρε. Τα φρένα είχαν κοπεί.
Τότε...
κάποιος προκάλεσε επίτηδες το ατύχημα.
Για να σκοτώσει τον κ.Τζο και την Γιόν Σο;
Δεν...δεν ήσουν εσύ;
Να καθαρίσω κι άλλο μήλο;
(Κιμ Χιούνγκ Μιν)
(Πανεπιστήμιο Χανγκούκ, Διοίκηση επιχειρήσεων)
Δεν είναι αρκετά καλός.
Κα Τζανγκ.
Τελειώσατε; Πως είναι η ατμόσφαιρα;
Είμαι περίεργη, αλλά δε θα με αφήσετε να μπω.
Μια χαρά. Όλοι είναι καλοί μαζί μου.
Τι ψέμα.
Οι άνθρωποι είναι τόσο παράξενοι. Γιατί λες ψέματα;
Τι τρέχει με μένα;
Νεαρή Κυρία. Αισθάνεστε άρρωστη;
Κα Τζανγκ.
Προχωρήστε.
- Τι; - Πρέπει να πάω κάπου.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
Περιμένετε, που πάτε; Νεαρή Κυρία.
Που πάει ενώ ό,τι ξέρει ειναι εδώ και σπίτι.
Θεέ μου.
Αυτός ο ανόητος συνεχίζει να ξεναγεί εδώ ανθρώπους
Ζητήσατε τον επικεφαλής ιερέα;
Γνωρίζετε τον Κιμ Νταν;
Αγαπητέ Πατέρα.
Δούλευε σε μένα.
Αυτή είναι η διεύθυνση που έβαλε στο βιογραφικό του.
Πως μπόρεσε να δώσει την διεύθυνση μιας εκκλησίας;
Γιατί τι είναι λάθος;
Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.
Είπε ότι είχε ένα πατέρα που τον πέταξε έξω..
Ξέρετε τι εννοούν οι άνθρωποι όταν λένε "πάτερα"
Πως μπορεί να είναι αυτό;
Πως μπορεί να μην ξέρω τίποτα γι' αυτόν;
Που γεννήθηκε, ποιοι ήταν οι γονείς του,
πως μεγάλωσε, τι ονειρευόταν να γίνει.
Μην τον ψάχνετε.
Έχει έρθει η ώρα.
Η αρχή και το τέλος. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν.
Μόνο όταν τελειώσει το καταλαβαίνουν...
ότι ήρθε η ώρα τους και τελείωσε.
Που ήσασταν; Σοβαρά.
- Διευθυντά Τζι. - Ψάχνετε τον Νταν;
Πάμε.
Που;
Να τον ξεπεράσετε.
Μην πίνετε.
Κάντε τη σημερινή μέρα την τελευταία.
Μετάνοιας και αναπόλησης.
Μην βγάζετε συμπεράσματα.
Κανείς δεν μετανιώνει.
Ήσασταν απορροφημένη σ' όλη τη
διάρκεια της σημερινής εξάσκησης.
Όταν κάποιος κοντινός σου φεύγει ξαφνικά,
σοκάρεσαι.
Το καταλαβαίνω, αλλά να θυμάστε ένα πράγμα.
Ο Κιμ Νταν...
ίσως δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Τι εννοείτε; Τι νομίζετε γι΄αυτόν;
Πως είναι ο Νταν;
Είναι περισσότερα απ'όσα βλέπετε.
Ίσως σας εξαπατά.
Οπότε ξεχάστε τον και ξεπεράστε το.
Γιατί τον κακολογείτε ενώ έχει φύγει;
Ναι, δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
Το συνειδητοποίησα περισσότερο μετά που έφυγε.
Αλλά ξέρω σίγουρα αυτό.
Ο Νταν δεν είναι ένας ύπουλος τύπος που εξαπατά ανθρώπους.
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο
διάφανο όσο αυτόν.
Πρέπει να ανησυχείτε ότι δε θα τα πάω καλά στη "Ζιζέλ".
Μην ανησυχείτε.
Χόρεψα ένα μήνα μετά το θάνατο των γονιών μου.
Και με επευφημούσαν όρθιοι.
Τι περιμένετε;
Νόμιζες ότι θα καθόταν εδώ σαν την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε;
Κιμ Νταν.
Που είσαι;
Που;
Όπου κι αν πάω, πάντα σε βλέπω.
Σε βλέπω και στο μπαρ.
Δεν μπορώ να πάω καν σπίτι.
Τώρα που έφυγες,
όλα μπερδεύτηκαν.
Νταν.
Σε χρειάζομαι.
Σύνελθε, Γιόν Σο.
Είσαι...
αλήθεια εσύ;
Νταν, είσαι...
αλήθεια εσύ;
Είχα δίκιο.
Ήταν λάθος μου.
Δεν έπρεπε να είμαι καλός μαζί σου
Ήμουν λίγο καλός μαζί σου και ερωτοχτυπήθηκες.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο να σε κερδίσω.
Καταλαβαίνεις;
Ήμουν συγκεντρωμένος στη δουλειά μου και ήταν μόνο μια στιγμή.
Παρασύρθηκα για μια στιγμή.
Γιατί είσαι τόσο κακομαθημένη βασίλισσα του πάγου.
Σου έκανα τη χάρη.
Μην κολλήσεις με κάποιον σαν εμένα.
Βρες κάποιον που είναι με το μέρος σου.
Βρες κάποιον που θα μείνει μέχρι το τέλος.
Το κατάλαβες;
Σταμάτα.
Άφησέ με.
Θα φύγω.
Δε θα σε δω να ξαναφεύγεις.
Εσύ ήσουν πάντα...
που έφευγες πρώτος και στο σπίτι και στο πάρκο.
Όχι αυτή τη φορά.
Θυμήσου το.
Εγώ...
σε αφήνω.
Εσύ...
θα μείνεις μόνος.
Δεν υπάρχει.
Δεν υπήρξε ποτέ.
Αν και υπήρξε,
κάνει πως δεν υπήρξε ποτέ.
Αυτό θα κάνω.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ. Μπορώ.
Πες μου κάτι.
Τι θες από μένα;
Αυτή είμαι εγώ; Είσαι χάλια στη ζωγραφική.
Δεν είσαι εσύ.
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Σταμάτα να ονειρεύεσαι, άνθρωπε.
Σταμάτα να κάνεις μάταια όνειρα.
Κυρία.
Κάλεσε το γέρο μου.
Κάλεσε το γέρο μου!
Γιατί δεν πιάνει;
Θεέ μου, γιατί δεν πιάνει;
Κυρία.
Εσύ είσαι;
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Δεν έπιανε πριν.
Αυτό πράγματι σε κάλεσε εδώ.
Περιμένετε
Εγώ...
στο όνειρό μου
πήγα σε ένα όμορφο χωράφι με καλαμιές.
Κρατούσα το χέρι σου.
Και περπατούσαμε μαζί.
Ήταν όμορφα.
Μπορείς να με πας εκεί.
Ορίστε; Που;
Εκεί.
Στο χωράφι με τις καλαμιές.
Θυμάσαι...
τη μέρα που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
Πως ήταν;
Είπες ψέματα.
Εσύ είσαι;
Φορούσες ένα λευκό κουστούμι...
που είχες για το γάμο μας.
Τι θα κάνω;
Γέρασα τόσο πολύ.
Δεν φαίνομαι άσχημη;
Φαίνεστε όμορφη...
όπως εκείνη τη μέρα.
Ευχαριστώ...
που λες ψέματα.
Ήμουν χαρούμενος ...
κάθε μέρα.
Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένος...
που μπορούσα να το κάνω.
Είστε καλά; Πάμε πίσω στο σανατόριο τώρα.
Σε ευχαριστώ, νεαρέ...
για ό,τι έκανες εκείνη τη μέρα και σήμερα.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Επανήλθε η μνήμη σας;
Εύχομαι μόνο να ήταν όλα ένα όνειρο.
Νόμιζα ότι προετοίμασα τον εαυτό μου γι' αυτό.
Στη διάρκεια των 70 χρόνων ζωής,
έχουμε πει αντίο τόσες πολλές φορές.
Το να λες αντίο...
είναι σκληρό κάθε φορά, ξέρεις.
Εδώ ήταν. Αυτό εδώ το σημείο ήταν, σωστά;
Άφησε πίσω του μόνο...
αυτό το μαντήλι με ένα φτερό πάνω του.
Αυτό είναι το μόνο που άφησε πίσω του.
Το σώμα του χάθηκε σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.
Πόσο μάταιο είναι αυτό.
Παρακαλώ έλα ως άνθρωπος στον κόσμο στην άλλη ζωή.
Θα είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
Ήξερες...
ότι ήταν άγγελος;
Δεν φοβήθηκες;
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι σαν πνεύμα ή τέρας.
Κανένα τέρας δεν μπορεί να είναι καλοσυνάτο όπως εκείνος.
Όταν είπα...
ότι ήταν ο άντρας μου που πέθανε πριν 30 χρόνια,
συμβιβάστηκε και είπε ότι είναι.
Κάθε μέρα για ένα χρόνο,
υποκρινόταν με την ευγενική του καρδιά.
Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για την αληθινή αγάπη.
Αν μπορείς να δώσεις αγάπη...
ισοδυναμεί με 1000 χρόνια αγάπη, αυτό είναι.
Πως...
Πως μπορείς να είσαι έτσι;
Εγώ...
το έβαλα στα πόδια.
Φοβήθηκα.
Μήπως εξαφανιστείς;
Όχι.
Φοβήθηκα ότι θα κρατηθώ από εκείνη.
Όταν είμαι μαζί της, θέλω να της κρατώ το χέρι,
και να την αγκαλιάζω.
Αλλά αν το κάνω,
νόμιζα ότι θα έκανα την Γιόν Σο δυστυχισμένη.
Νόμιζα ότι ίσως στεναχωρηθεί.
Εγώ...
δεν μετανιώνω για τίποτα.
Λυπάμαι.
Έχει ραγίσει η καρδιά μου.
Αλλά αυτή είναι η μοίρα μου.
Ήμουν εγώ.
Εγώ τον βρήκα.
Είμαι ευγνώμων.
Δεν τον κατηγορώ.
Ξέρεις, νεαρέ;
Όταν δυο άνθρωποι συναντιούνται δεν είναι ποτέ ανούσιο.
Πιστεύω στη μοίρα.
Αυτή είναι...
που μας οδήγησε...
να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον.
Κυρία.
Κυρία; Κυρία!
Ω, όχι.
Δεν μπορεί να πεθάνετε έτσι!
Δεν μπορείτε!
(4.Άλλες παρατηρήσεις : Αίτηση για άδεια)
Είπες ότι είμαστε μέρος του μεγάλου σχεδίου Του...
και της πρόνοιας Του, έτσι δεν είναι;
Τότε ήταν μέρος του σχεδίου να πάρει...
την τελευταία ελπίδα από κάποιον...
φτωχό και μόνο;
Ποια είναι η πρόνοια για εκείνον που αρνείται...
να Τον κατηγορήσει μέχρι το τέλος;
Έχει Εκείνος...
ένα σχέδιο για μένα φτιαγμένο από την αρχή του χρόνου;
Θέλω να εντοπίσω...
την πηγή αυτών των αισθημάτων.
Ας ξεκινήσουμε με τη σκηνή της κόρης.
Παρακαλώ η καθεμιά να δείξει την δική της "Ζιζέλ"
Γιατί τη Γιόν Σο;
Γιατί με έστειλες σε κείνη απ' όλους τους ανθρώπους;
Ναι.
Την έσωσα μια βροχερή μέρα.
Αλλά...
με αναγνώρισε πρώτη.
Γιατί;
Θέλω να μείνω μαζί της.
Ακόμα περισσότερο τώρα...
που έφυγα από το πλευρό της.
Αν υπάρχει έστω κι ένας λόγος να μείνω,
τότε παρακαλώ...
βοήθησέ με να τον βρω.
Δε με νοιάζει που θα με βγάλει ο δρόμος.
Θα χαρώ...
να τον πάρω.
Επόμενη.
Θέλετε να καλύψω τα μάτια μου;
Δεν είναι τραγωδία;
Πρέπει να γίνεις η γυναίκα που τυφλώθηκε από την προδοσία.
Έτσι θα οδηγηθείς προς...
το τέλος της εκδίκησης που θέλει ο σκηνοθέτης σου.
Καλή προσπάθεια.
Αλλά θα το κάνετε στην σκηνή;
Το να μιμηθείτε το αίσθημα χρησιμοποιώντας καλυμμένα μάτια
δεν είναι αυθεντικό.
Επόμενη.
Λη Γιόν Σο. Είστε έτοιμη;
Σταματήστε!
Γιατί;
Τι κάνετε;
Γιατί μου δείχνετε "Ζιζέλ" πριν 2χιλ χρόνια;
Μου είπατε...
ότι σας άρεσε η νέα "Ζιζέλ".
Το έκανα πριν, αλλά άλλαξα γνώμη. Δεν είναι καλό.
Αυτή τη στιγμή,
η Ζιζέλ προδόθηκε.
Τον φλέρταρε, άρχισε μαζί του σχέση κι ανακάλυψε ότι ήταν διπρόσωπος.
Πως μπορείτε να είστε τόσο συντετριμμένη;
Επειδή είναι λυπημένη.
Δεν ήξερα...
ότι θα αποδίδατε τη Ζιζέλ σαν τόσο παθητικό χαρακτήρα.
Όταν μισείτε και βρίζετε κάποιον, δεν τρελαίνεστε.
Πρέπει να είστε απόλυτα λογικός αν θέλετε να μισείτε κάποιον.
Ξέρετε γιατί τρελάθηκε;
Επειδή ήταν λυπημένη.
Ήταν τόσο δυστυχισμένη.
Τον αγαπούσε τόσο πολύ.
Αυτή είναι η κλασσική και παλιά Ζιζέλ!
Επειδή τη βλέπετε μόνο εξωτερικά!
Αν πάτε στον πυρήνα, η καρδιά της θα κάνει το κοινό να κλαίει.
Θα σας δείξω. Παρακολουθείστε.
Λυπάμαι.
Είμαι δυστυχισμένη.
Δεν έχω ξεκαθαρίσει τα αισθήματά μου,
αλλά η αγάπη μου πρέπει να τελειώσει.
Είχατε δίκιο. Ήταν λάθος μου.
Δεν έπρεπε να ήμουν καλός μαζί σας.
Γιατί...
Δεν μπορείς να γίνεις δικός μου;
Γιατί πρέπει να εξαφανιστούν τα πάντα;
Πάντα ήσουν άχρηστος.
πρέπει να είχα ψευδαισθήσεις.
Και όσο είμαστε σε αυτό,
μπορείς να πακετάρεις και αν φύγεις αμέσως!
Μου λείπεις.
(Κιμ Νταν)
- Τι; - Θεέ μου, εσύ και ο χαρακτήρας σου.
- Σταμάτα. - Χαίρετε.
Είστε εδώ ως ταξιδιώτης;
Χρειάζεστε δωμάτιο;
Όχι, ψάχνω κάτι.
Υπάρχει φήμη ότι είναι νησί θησαυρού;
Κυρία, ζείτε σε αυτό το νησί πολλά χρόνια;
Όχι πάρα πολλά. Μόνο όλη μου τη ζωή.
Τότε ξέρετε το σπίτι με την μπλε πόρτα;
Πριν πολύ καιρό,
ένα ψηλό αγόρι έμενε εκεί.
Στο σπίτι με την μπλε πόρτα εκεί στο λόφο;
Το αγοράκι και ο μεθύστακας πατέρας του ζούσαν εκεί,
αλλά μια μέρα, ξαφνικά εξαφανίστηκαν.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Αυτός ο βλάκας.
Να πάρει.
Ηλίθιε.
Που κρύβεσαι;
Η βροχή με αρρωσταίνει και με κουράζει.
Θα τρελαθώ.
Έλα εδώ! Βγες έξω!
Όχι!
Έι! Έι!
Αλήθεια θα είσαι έτσι;
Φεύγω αύριο.
Δεν πάω καν στη Σεούλ. Θα πάω στη Ρωσία.
Θα μπω στο αεροπλάνο και θα πάω μακριά.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ξέχνα το.
Δε θέλω να είμαι φίλη σου πια.
Δεν ήταν όνειρο.
Αυτό...
αναμφίβολα συνέβη.
Με έδερνε κάθε φορά που έβρεχε.
Γι' αυτό...
ποτέ δεν έβγαινα έξω μετά τη βροχή.
Γι΄ αυτό δεν έχω δει ποτέ πριν ουράνιο τόξο.
Το κορίτσι που μου έδειξε το ουράνιο τόξο για πρώτη φορά.
Ήθελα να γίνω ενήλικας για χάρη της.
Δεν ήθελα να πεθάνω.
Είμαι η Γιόν Σο.
Η Λη Γιόν Σο.
Τι τρέχει με σένα;
Εγώ...
Με λένε...
- Σονγκ Γου. - Σονγκ Γου.
Γιου Σονγκ Γου.
Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
(Τελευταία Αποστολή του Αγγέλου : Αγάπη)
Γιατί με άφησες να θυμηθώ τα πάντα;
Με συγχωρείς τόσο πολύ.
Δε θα πάρει πολύ.
Στο υπόσχομαι.
Θέλει να περιμένω. Χρειάζεται λίγο χρόνο.
Είναι παντρεμένος;
Μην κλαίτε για αυτό το βλάκα.
Είναι απίστευτος. Κάνει πως είναι ευγενής.
Μην του δίνετε σημασία και μην τον ακούτε.
Θα την κάνω να αγαπήσει και να είναι ευτυχισμένη, οπότε χάσου.
Ήθελα να γίνει ενήλικας.
Ήθελα να γίνω ένας ισχυρός ενήλικας...
για να σε προστατέψω.
Για ποιο πράγμα μιλάτε; Τι εννοείτε, πέθανε;
Είσαι καλά, Νταν;